Verwandlung (Assimilation): echte Beispiele
Gehen wir direkt zu einem echten Beispiel.
Beispiel: get it
Drücken Sie zuerst auf Play. Der Clip stammt aus einem Kosmetik-Review, in dem die Sprecherin sagt, dass man es bis zum 11. Juli für 14 Dollar bekommen kann. Achten Sie darauf, wie die beiden Wörter get it mitten im Satz klingen.
Auf dem Papier sagt sie „get it“.
Aber der Laut, der tatsächlich herauskommt, ist:
get it = ge-dit/ˈɡɛ.ɾɪt/
Was hier passiert, ist ganz einfach.
- Das /t/ am Ende von get gerät zwischen zwei Vokale — Davor steht ein Vokal (das e von get), direkt danach ein Vokal (der Anfang von it). Über die Wortgrenze hinweg ist das /t/ eingeklemmt.
- Das eingeklemmte /t/ verwandelt sich in einen d-ähnlichen Schlag (Assimilation) — Im amerikanischen Englisch wird ein /t/ zwischen Vokalen zu einem schnellen, leichten Tipplaut nahe am d: „ge-dit“, nicht „get it“.
Der Buchstabe t steht klar und deutlich in der Schreibung, aber kein „t“-Laut kommt heraus — ohne dass sich etwas anderes einmischt, ist das die Assimilation in ihrer reinsten, kleinsten Form. Diese Veränderung ist überall: Deshalb klingt water wie „wah-der“ und better wie „beh-der“.
Jetzt, wo Sie die Klangform „ge-dit“ kennen, spielen Sie die Karte noch einmal ab. Tippen Sie auf get oder it in der Karte, um ab diesem Wort erneut zu hören.
Beispiel: put it on
Noch eins — diesmal passiert dieselbe Veränderung zweimal. In einem TV-Review erklärt der Sprecher, dass man ihn mit der mittigen Halterung auch auf ein kleineres TV-Möbel stellen kann. Hören Sie auf die drei Wörter put it on.
Auf dem Papier sagt er „put it on“.
Aber der Laut, der tatsächlich herauskommt, ist:
put it on = pu-di-don/ˈpʊ.ɾɪ.ɾɑːn/
Zerlegen wir es Schritt für Schritt.
- Das /t/ von put gerät zwischen Vokale und verwandelt sich (Assimilation) — Ein Vokal davor (das u von put), ein Vokal danach (der Anfang von it): „pu-di“, nicht „put“.
- Auch das /t/ von it verwandelt sich (Assimilation) — Dasselbe noch einmal, diesmal vor dem Vokal von on: Es entsteht „don“.
- Die Wortgrenzen verschwinden — Drei Wörter auf dem Papier, aber ein einziger, ununterbrochener Klangfluss: „pu-di-don“.
Dieselbe Veränderung des „zwischen Vokalen eingeklemmten /t/“ wie bei get it, zweimal in einer einzigen Wendung. Put it on (etwas auf etwas stellen) ist ein Alltagsausdruck — es lohnt sich, ihn an seinem echten Klang zu kennen, nicht nur an seiner Schreibung.
Jetzt, wo Sie die Klangform „pu-di-don“ kennen, spielen Sie die Karte noch einmal ab. Tippen Sie auf put oder it, um ab diesem Wort erneut zu hören.
Wie fängt man also an, es zu hören?
Sie kennen die Wendung get it — jeder kennt sie. Und trotzdem rauscht „ge-dit“ im Gespräch an Ihnen vorbei. Der Grund ist einfach: Sie waren dieser Klangform noch nie begegnet. Und hier liegt die Tücke: Ein Laut, den Sie nicht kennen, zieht als „etwas, das ich verpasst habe“ vorbei. Sie können nicht einmal bemerken, was Sie nicht wissen.
Die Arbeit teilt sich deshalb in zwei Stufen.
Stufe 1: Finden Sie heraus, was Sie nicht kennen.
Prüfen Sie die echte Klangform der Stelle, die Sie nicht erfasst haben, und erkennen Sie: „Diesen Laut kannte ich nie.“ Der Hören-dann-Lernen-Ablauf dieses Leitfadens ist genau dafür gebaut, Ihnen diese erste Stufe sofort zu geben.
Stufe 2: Wiederholen, bis es vertraut ist.
Leider reicht Wissen allein nicht, um zu hören. Sie müssen das echte Audio wieder und wieder anhören und einen bekannten Laut in einen vertrauten verwandeln. Erst in dieser Stufe kommen die Stellen an, die Sie vorher nicht hörten.
Über VoiceGlyph
Wir bauen ein Werkzeug, um genau diese zwei Stufen — die Klangform kennenlernen, dann bis zur Vertrautheit wiederholen — direkt auf YouTube zu erledigen. Wenn Sie in einem Video auf einen Moment stoßen, den Sie nicht erfassen, können Sie diese Sekunden in eine Karte verwandeln, sie mit Übersetzung und Hör-Tipp behalten und jederzeit wiederholen. Die Karten in diesem Artikel sind das echte Produkt: Spielen Sie ab jedem Punkt der Wellenform, verlangsamen Sie, tippen Sie auf ein Wort — bis es sitzt.
VoiceGlyph ansehen
Weitere Lautveränderungen
Audio und Standbilder der Karten sind Zitate aus Videos, die unter einer Creative-Commons-Lizenz (CC BY) veröffentlicht wurden. Jede Karte nennt den Kanal und verlinkt auf die genaue Szene im Originalvideo.
