لننتقل مباشرة إلى مثال حقيقي.
مثال: get it
أولًا، اضغط زر التشغيل. المقطع من مراجعة لمستحضرات التجميل، تقول فيها المتحدثة إنه يمكنك الحصول عليه بأربعة عشر دولارًا حتى 11 يوليو. انتبه إلى كيف تُنطق الكلمتان get it في منتصف الجملة.
على الورق، تقول "get it".
لكن الصوت الذي يخرج فعلًا هو:
get it = ge-dit/ˈɡɛ.ɾɪt/
ما يحدث هنا بسيط جدًا.
- صوت /t/ في نهاية get يقع بين حرفي علة — قبله حرف علة (الـ e في get) وبعده مباشرة حرف علة (بداية it). عبر حدود الكلمتين، يصبح /t/ محشورًا في المنتصف.
- الـ /t/ المحشور يتحوّل إلى نقرة قريبة من d (إدغام) — في الإنجليزية الأمريكية، يتحوّل /t/ الواقع بين حرفي علة إلى نقرة سريعة خفيفة قريبة من d: "ge-dit" وليس "get it".
حرف t موجود في الكتابة بوضوح، لكن لا يخرج أي صوت "t" — دون أن يختلط بأي تغيير آخر، هذا هو الإدغام في أنقى وأبسط صوره. هذا التغيير في كل مكان: لهذا تُسمع water مثل "wah-der" و better مثل "beh-der".
الآن وقد عرفت الشكل الصوتي "ge-dit"، أعد تشغيل البطاقة. المس get أو it داخل البطاقة لإعادة التشغيل من تلك الكلمة.
مثال: put it on
مثال آخر، وهذه المرة يحدث التغيير نفسه مرتين. في مراجعة لتلفاز، يشرح المتحدث أنه مع الحامل المركزي يمكنك وضعه على طاولة تلفاز أصغر. استمع إلى الكلمات الثلاث put it on.
على الورق، يقول "put it on".
لكن الصوت الذي يخرج فعلًا هو:
put it on = pu-di-don/ˈpʊ.ɾɪ.ɾɑːn/
لنفكّكها خطوة بخطوة.
- صوت /t/ في put يقع بين حرفي علة ويتحوّل (إدغام) — حرف علة قبله (الـ u في put) وحرف علة بعده (بداية it): "pu-di" وليس "put".
- صوت /t/ في it يتحوّل أيضًا (إدغام) — الشيء نفسه مرة أخرى، هذه المرة أمام حرف العلة في on: يتكوّن "don".
- حدود الكلمات تختفي — ثلاث كلمات على الورق، لكنها سلسلة صوتية واحدة متصلة: "pu-di-don".
نفس تغيير «الـ /t/ المحشور بين حرفي علة» كما في get it، مرتين داخل عبارة واحدة. تعبير put it on (وضع شيء فوق شيء) من التعبيرات اليومية — يستحق أن تعرفه بصوته الحقيقي لا بكتابته فقط.
الآن وقد عرفت الشكل الصوتي "pu-di-don"، أعد تشغيل البطاقة. المس put أو it لإعادة التشغيل من تلك الكلمة.
أنت تعرف عبارة get it — الجميع يعرفها. ومع ذلك، تمرّ "ge-dit" من أمامك في المحادثة. السبب بسيط: لم تلتقِ بهذا الشكل الصوتي من قبل. وهنا الجزء الخادع: الصوت الذي لا تعرفه يمرّ باعتباره "شيئًا فاتني". لا يمكنك حتى أن تلاحظ ما لا تعرفه.
لذلك ينقسم العمل إلى مرحلتين.
الصوت والصور الثابتة في كل بطاقة مقتبسة من فيديوهات منشورة برخصة المشاع الإبداعي (CC BY). كل بطاقة تنسب الفضل إلى القناة وتربط بالمشهد المحدد في الفيديو الأصلي.
